Lernräume · C2

Übersetzung und Vermittlung

Bedeutung, Kontext und verantwortungsvolle Wortwahl

Beispiele und Sprachmaterial bleiben auf Polnisch, da Polnisch die Zielsprache des Kurses ist.

Kann-Beschreibung

Ich kann komplexe Bedeutungen zwischen Sprachen und Gemeinschaften vermitteln, ohne die Unsicherheit zu verwischen.

syntaktische Transformationen; funktionale Äquivalenz; offenes Signal der Unübersetzbarkeit

klare Segmentierung und neutrale Prosodie des Mediators

Umschreibung • Kondensation • den kulturellen Kontext erklären

die Rolle des Mediators, Vertraulichkeit und Machtasymmetrie

Sechs Lektionen

Ich kann komplexe Bedeutungen zwischen Sprachen und Gemeinschaften vermitteln, ohne die Unsicherheit zu verwischen.

Ich verstehe und nutze wichtige Vokabeln aktiv.

Ich nutze Struktur, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

Ich verstehe die globale Bedeutung, Einzelheiten und Absicht.

Ich erstelle eine schlüssige Aussage für einen bestimmten Empfänger.

Ich kombiniere alle Fähigkeiten in einer realistischen Aufgabe.

Aktiver Wortschatz

ekwiwalentkontekstintencjanieprzekładalnośćmediacjaparafrazowaćdopowiedziećzachować

Erwartete Kompetenzen · C2

praktisch jeden Text, auch mehrdeutige und stilistisch komplexe

beliebiges Tempo, Variationen und pragmatische Feinheiten

raffinierter Text mit gezielter Architektur und Stil

präziser, spontaner Ausdruck mit voller Kontrolle über das Register

Verantwortungsvolle Bedeutungsübertragung zwischen Diskursen

volle, flexible Kontrolle mit der Möglichkeit, bewusst gegen die Stilnorm zu verstoßen